From Where They Came — Stanley/Barker
design éditorial
From Where They Came est un livre de photographies rassemblant des images réalisées par Katherine Turczan en Ukraine, dès 1991, à l’aube de l’indépendance. Fille d’immigré états-uniens en quête de son identité, elle y photographie sa famille restée sur place avec son appareil 8×10. Les éditions Stanley/Barker (Londres) nous en confient la réalisation graphique.
Nous dessinons un lettrage spécifique pour le titre du livre et pour le nom de l'autrice. Avec leurs lettres aux proportions très classiques, ils cherchent à donner une certaine solennité à l'ouvrage. Les nombreuses ligatures employées et les hésitations et vibrations assumées viennent quant à elles conférer une certaine humanité à la composition.
Le premier voyage de Katherine en Ukraine a coïncidé avec le coup d'État du mois d'aout à Moscou et la nouvelle indépendance de l'Ukraine. Là, une famille redécouverte l'a accueilli: des oncles, des tantes, des cousins, des gens dont elle avait seulement entendu parler.
Au dos de l'ouvrage, l'ISBN reprend la forme graphique typique du système de code postal russe. Nous dessinons cette forme à partir d'images d'enveloppes issues des correspondances familiales de l'autrice.
Les premières pages intérieures reprennent le titre du livre, dans sa traduction ukrainienne. Nous dessinons un lettrage spécifique en Cyrillique, reprenant les qualités de l'alphabet de couverture.
Pendant des mois, année après année, la famille retrouvée de Katherine l'a hébergée, l'a nourrie, lui a fait visiter les lieux et l'a souvent aidée pendant qu'elle construisait sa collection de portraits.
